veel lezers van de naardense bijbel zijn getroffen door de vertaling van pieter oussoren, omdat deze het nederlands zo transparant heeft gemaakt voor hebreeuwse en griekse brontalen. en alhoewel we als uitgever zeer trots zijn op deze vertaling, is het 'maar' een vertaling - er gaat niets boven het origineel. uitgeverij skandalon biedt u daarom de mogelijkheid om een cursus bijbels hebreeuws te volgen via de methode: 'basiscursus bijbels hebreeuws'. u wordt dan opgeleid om zelfstandig de brontaal van het oude testament (tenach) van de bijbel te kunnen lezen. aan de hand van concrete bijbelteksten krijgt u inzicht in de grammatica (werkwoordsvormen, geslacht, etc), leert u woordstammen herkennen en ontwikkelt u een basiswoordenschat. daarmee gaat een wereld voor u open, en kunt u zelf ervaren wat er achter de vertalingen in het nederlands schuilgaat.